RBC25 Boundary between the banking book and the trading book

• Banks may only include a financial instrument, instruments on FX or commodity in the trading book when there is no legal impediment against selling or fully hedging it. (25.3)

  トレーディング勘定に金融商品や外国為替（FX）や商品に関連する金融商品を含める場合、その売却または完全なヘッジに法的な障害がない場合に限られる。

• Banks must fair value daily any trading book instrument and recognise any valuation change in the profit and loss (P&L) account.

  銀行はトレーディング勘定の金融商品を日々公正価値で評価し、その評価変動を損益計算書（P＆L）に認識しなければならない。(25.4)